1
00:00:06,474 --> 00:00:08,874
Nou ja, ik heb tenminste mijn twee
idiote broers verzorgd.
2
00:00:08,943 --> 00:00:10,742
Wat heb je voor ze gekregen?
Voor Austin heb ik hem
3
00:00:10,811 --> 00:00:12,744
een daarvan
Jenny McCarthy-kalenders,
4
00:00:12,813 --> 00:00:14,246
en Ryan, dat
ex-drankhond,
5
00:00:14,315 --> 00:00:17,116
Ik heb er een voor hem
van die glazen vogels,
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,117
je kent het soort
die aan het uiteinde van een bar zitten
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,919
en hun snavels bewegen
in een borrelglaasje?
8
00:00:20,988 --> 00:00:22,754
Maar goed dat ze dat zijn
gemakkelijk vermaakt.
9
00:00:22,823 --> 00:00:24,122
DAVID:
Ik weet niet wat
Ik krijg voor iedereen,
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,124
maar ik moet zeggen
de fruitmanden
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,859
zijn op zoek
beter en beter.
12
00:00:27,928 --> 00:00:29,794
Oh, winkelen is het beste
onderdeel van Kerstmis. Kom op.
13
00:00:29,863 --> 00:00:31,629
Niet voor mij. Ik wel
van de oude school.
14
00:00:31,698 --> 00:00:32,965
Ik ontvang liever
dan geven.
15
00:00:33,033 --> 00:00:34,299
Steve, denk ik
de enige keer
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,068
je doet je mond open
is om van voet te veranderen.
17
00:00:36,136 --> 00:00:37,469
Nat, laat hem met rust.
18
00:00:37,537 --> 00:00:38,570
DONNA:
Weet je wat?
19
00:00:38,639 --> 00:00:40,572
Ik heb een idee, wie dan ook
pen en papier hebben?
20
00:00:40,641 --> 00:00:41,373
O, dat doe ik.
21
00:00:41,442 --> 00:00:43,175
KELLY:
Hallo, jongens.
22
00:00:43,243 --> 00:00:44,710
Hé, wat
ben je daar?
23
00:00:44,779 --> 00:00:46,145
Iets voor mij?
O nee,
geen kans.
24
00:00:46,213 --> 00:00:48,980
Ik moet ergens op de kosten besparen;
kan net zo goed bij jou beginnen.
25
00:00:49,049 --> 00:00:50,248
Au.
26
00:00:50,317 --> 00:00:51,783
Het enige wat ik weet is het
kost mij twee jaar
27
00:00:51,852 --> 00:00:52,818
om voor te sparen
één kerst.
28
00:00:52,886 --> 00:00:53,885
Donna, wat
ben je aan het doen?
29
00:00:53,953 --> 00:00:55,220
Het is een spel--
Ik ben aan het schrijven
30
00:00:55,289 --> 00:00:57,322
iedereen zijn naam opschrijven
op deze papieren.
31
00:00:57,391 --> 00:00:58,724
Mark is al
vertrokken voor vakantie?
32
00:00:58,793 --> 00:01:00,292
Mm, ja.
MERK:
Arm kind,
33
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
hij moet er doorheen lijden
Kerstmis in het Caribisch gebied.
34
00:01:02,629 --> 00:01:04,096
Mm! Wat is dit spel?
35
00:01:04,165 --> 00:01:05,731
O, dat kan ik niet
vergeet Valerie.
36
00:01:05,799 --> 00:01:07,166
Mm, dat probleem heb ik nooit gehad.
37
00:01:07,234 --> 00:01:08,100
Oké,
38
00:01:08,168 --> 00:01:09,167
neem ieders naam,
39
00:01:09,236 --> 00:01:11,369
we stoppen ze in een hoed,
en wie je ook kiest,
40
00:01:11,438 --> 00:01:12,470
waarmee u een geschenk uitwisselt.
41
00:01:12,539 --> 00:01:14,706
Behalve dat je dat niet kunt
meer dan $ 50 uitgeven.
42
00:01:14,774 --> 00:01:15,941
Klinkt goed?
43
00:01:17,344 --> 00:01:19,310
Klinkt cool.
En het geld
44
00:01:19,379 --> 00:01:21,046
wij besparen door niet
cadeaus voor iedereen kopen,
45
00:01:21,115 --> 00:01:23,348
wij geven aan een goed doel voor kinderen,
zoals de Helpers van de Kerstman.
46
00:01:23,417 --> 00:01:24,816
Dat klinkt als een goed idee.
47
00:01:24,885 --> 00:01:26,651
Ja. Ik heb je hoed nodig.
48
00:01:26,720 --> 00:01:29,988
(lachen)
49
00:01:30,057 --> 00:01:31,689
O, dat heb je
hoed hoofd.
50
00:01:31,759 --> 00:01:32,924
Hoed haar.
Hoed hoofd.
51
00:01:32,993 --> 00:01:33,958
Meng het.
52
00:01:39,165 --> 00:01:40,632
(lacht):
Nat.
53
00:01:42,436 --> 00:01:43,368
Mmm...
54
00:01:43,437 --> 00:01:44,369
Ach, Donna.
55
00:01:44,438 --> 00:01:45,403
Mm.
56
00:01:48,808 --> 00:01:50,442
Het lijkt erop dat het zo is
jij en ik, Trace.
57
00:01:50,511 --> 00:01:53,144
Ik draag maat twee, en
mijn favoriete kleur is blauw.
58
00:01:54,248 --> 00:01:55,713
(grinnikt)
59
00:01:55,783 --> 00:01:58,183
Jeanne. Dat zou moeten
een uitdaging zijn.
60
00:01:58,252 --> 00:01:59,284
Hallo, jongens.
61
00:01:59,352 --> 00:02:01,052
Hé, Val.
Val, we zijn aan het spelen
62
00:02:01,121 --> 00:02:02,554
het cadeau-uitwisselingsspel.
63
00:02:02,623 --> 00:02:04,723
Nou, dit heb ik niet gedaan
sinds de derde klas... tel me mee.
64
00:02:04,792 --> 00:02:06,525
Jouw naam
al daarbinnen.
65
00:02:06,594 --> 00:02:08,893
Nou, ik denk het wel
Ik weet wie ik krijg.
66
00:02:08,962 --> 00:02:10,462
Geen nut bij het plukken.
67
00:02:12,132 --> 00:02:14,599
Valerie en Kelly kopen cadeautjes
voor elkaar.
68
00:02:14,668 --> 00:02:15,834
Speciaal.
69
00:02:15,903 --> 00:02:17,602
Nou, ik weet het
wat ik je geef.
70
00:02:17,671 --> 00:02:18,637
Een nieuwe persoonlijkheid.
71
00:02:18,706 --> 00:02:20,538
Jij ook fijne kerstdagen.
72
00:02:23,643 --> 00:02:25,877
♪ ♪
73
00:02:52,573 --> 00:02:54,172
♪ ♪
74
00:03:18,231 --> 00:03:19,697
♪ ♪
75
00:03:28,174 --> 00:03:31,676
♪ ♪
76
00:03:59,406 --> 00:04:03,140
♪ ♪
77
00:04:06,180 --> 00:04:08,513
Laten we een andere winkel proberen.
Weet je, dat zou ik moeten doen
koop gewoon Kelly
78
00:04:08,582 --> 00:04:10,248
wat kattenbakvulling
en klaar ermee.
79
00:04:10,317 --> 00:04:12,417
Jullie hebben het echt goed
haat het om te gaan, nietwaar?
80
00:04:12,485 --> 00:04:13,819
Nou, het is genomen
jaren om te perfectioneren.
81
00:04:13,887 --> 00:04:15,453
Dus, wat ben jij
Ga je Brandon halen?
82
00:04:15,522 --> 00:04:16,822
Ik weet het niet.
83
00:04:16,890 --> 00:04:19,490
Ik wil niet dat hij het krijgt
Het verkeerde idee, weet je?
84
00:04:19,559 --> 00:04:20,658
Wat is dat?
85
00:04:20,728 --> 00:04:22,327
Dat ik gek ben
over hem.
86
00:04:22,395 --> 00:04:24,162
Nou, dacht ik
dat was het juiste idee.
87
00:04:24,231 --> 00:04:25,797
Nou ja, dat
hangt van hem af.
88
00:04:25,866 --> 00:04:27,265
O ja.
89
00:04:27,334 --> 00:04:28,600
Bedankt.
Bedankt.
90
00:04:28,668 --> 00:04:30,235
Wachten.
91
00:04:33,674 --> 00:04:34,439
Bedankt.
92
00:04:34,508 --> 00:04:35,706
Kun jij 'Jingle Bells' spelen?
93
00:04:35,775 --> 00:04:37,141
Voor nog een dollar kan ik het wel.
94
00:04:37,210 --> 00:04:40,211
Voor een vin krijg je
het ‘Hallelujakoor’.
95
00:04:40,280 --> 00:04:41,946
Nou, we gaan ervoor
de lage prijsspreiding.
96
00:04:42,015 --> 00:04:45,250
Maar ik hoop dat je dat niet doet
Vind het erg als we niet vasthouden
rond om het te horen.
97
00:04:45,319 --> 00:04:48,153
Ik kan het niet geloven
Dat moet ik kopen
heks Kelly een cadeautje.
98
00:04:48,221 --> 00:04:49,420
Vrolijk Kerstfeest.
99
00:04:50,724 --> 00:04:53,959
(Ik speel "Jingle Bells")
100
00:04:54,028 --> 00:04:56,661
DAVID:
Bedankt voor je komst, papa.
101
00:04:56,730 --> 00:04:58,897
Ik kan wel wat advies gebruiken.
102
00:04:58,966 --> 00:05:01,733
Flos regelmatig.
103
00:05:01,802 --> 00:05:03,235
(beide lachen)
104
00:05:03,303 --> 00:05:06,404
Ik bedoelde over mij
en Donna, maar...
Mm.
105
00:05:06,473 --> 00:05:10,341
Het is een beetje geweest
stress met haar ouders.
106
00:05:10,410 --> 00:05:13,011
Ik weet niet of ik dat ben
ga er ooit achter komen
hoe je met Felice moet omgaan.
107
00:05:13,080 --> 00:05:14,779
Sluit je aan bij de club.
108
00:05:14,848 --> 00:05:16,714
Het zou veel voor Donna betekenen
109
00:05:16,783 --> 00:05:19,184
als haar moeder en ik
met elkaar overweg kon.
110
00:05:19,252 --> 00:05:21,953
Vertel je wat,
sinds jij en Donna
111
00:05:22,022 --> 00:05:24,289
komen eten
morgenavond,
112
00:05:24,357 --> 00:05:27,358
Misschien kunnen Jackie en ik dat wel
nodig ook Donna's ouders uit.
113
00:05:27,427 --> 00:05:29,360
Dat zou geweldig zijn.
114
00:05:29,429 --> 00:05:30,796
Beschouw het als gedaan.
115
00:05:30,864 --> 00:05:32,664
Bedankt.
116
00:05:37,904 --> 00:05:40,839
Mm, hoe zit het?
deze voor Kelly?
117
00:05:40,908 --> 00:05:42,841
Het is mooi,
het is stijlvol...
118
00:05:42,910 --> 00:05:44,509
het staat onder de
prijslimiet.
119
00:05:44,578 --> 00:05:47,011
Echt niet... Ze zal kijken
veel te goed daarin.
120
00:05:47,080 --> 00:05:50,181
Wat je ook zegt.
Waarom gaan we niet uitchecken?
de ijzerhandel,
121
00:05:50,250 --> 00:05:52,050
kijk of die er is
bezemstelen te koop.
122
00:05:52,118 --> 00:05:53,518
Leid verder.
123
00:05:53,587 --> 00:05:56,521
(speelt "Hark!
De Herald Angels zingen")
124
00:06:03,930 --> 00:06:05,831
Wat heb je voor haar gekocht?
125
00:06:05,899 --> 00:06:07,132
WHO?
126
00:06:07,201 --> 00:06:08,399
De heks.
127
00:06:08,468 --> 00:06:09,734
(lacht)
128
00:06:09,803 --> 00:06:12,838
Eigenlijk alles erin
plaats was te goed voor haar.
129
00:06:12,906 --> 00:06:14,705
Ik heb altijd gevoeld
130
00:06:14,774 --> 00:06:17,475
dat is het magische
over Kerstmis
131
00:06:17,544 --> 00:06:22,380
is dat het een perfecte tijd is
om het verleden voorbij te laten gaan.
132
00:06:29,756 --> 00:06:31,556
Oké, laten we teruggaan
en pak de trui.
133
00:06:31,625 --> 00:06:33,024
Dat is de kerstsfeer.
134
00:06:33,092 --> 00:06:34,825
Duw het niet.
(lacht)
135
00:06:38,164 --> 00:06:40,899
Hé, heb je het gehoord?
136
00:06:40,967 --> 00:06:42,734
Ja. Kun je het geloven?
137
00:06:42,802 --> 00:06:45,236
Je vader belde, en
mijn moeder zei geweldig.
138
00:06:45,305 --> 00:06:46,504
Het diner is klaar.
139
00:06:46,573 --> 00:06:49,207
Gewoon zo?
140
00:06:49,275 --> 00:06:51,976
Nou... niet zomaar.
141
00:06:52,045 --> 00:06:54,645
Maar ze was het ermee eens; dat is
alles wat ertoe doet.
142
00:06:57,785 --> 00:06:59,884
Wat is er aan de hand
met je moeder?
143
00:06:59,953 --> 00:07:04,589
Ik kus je, en dat doe je ook
aan mijn moeder denken?
144
00:07:04,657 --> 00:07:06,757
Het spijt me, ik...
145
00:07:08,161 --> 00:07:11,129
Ik weet het niet, ik zou het graag willen
ze zou me eindelijk leuk vinden.
146
00:07:11,198 --> 00:07:13,431
Nou, dat is ze gewoon
op zoek naar mij.
147
00:07:13,500 --> 00:07:14,932
Vat het niet persoonlijk op.
148
00:07:15,001 --> 00:07:17,802
(grinnikt)
Dus wat zeg je,
Zal ze mij nooit leuk vinden?
149
00:07:17,871 --> 00:07:21,506
Ik zeg dat het geen a maakt
verschil met de manier waarop ik me voel.
150
00:07:21,574 --> 00:07:25,010
En hoe voel je je?
151
00:07:25,078 --> 00:07:28,013
Zoals ik jou wil
om mij opnieuw te kussen.
152
00:07:34,787 --> 00:07:36,121
Oh man, dit is nog erger
153
00:07:36,190 --> 00:07:37,722
dan terug naar school
shoppen met mijn moeder.
154
00:07:37,791 --> 00:07:40,225
Het spijt me, ik moet het vinden
iets voor Tracy.
155
00:07:40,294 --> 00:07:41,559
Trouwens, zou je willen ontspannen?
156
00:07:41,628 --> 00:07:43,728
Kijk rond--
het is Kerstmis.
157
00:07:43,797 --> 00:07:45,730
Oh! Je zoektocht is voorbij.
158
00:07:45,799 --> 00:07:47,465
Stel je Tracy voor.
159
00:07:47,534 --> 00:07:49,601
Mmm!
Nou, het is leuk
en alles, Steve,
160
00:07:49,669 --> 00:07:51,936
maar ik weet zeker dat het kost
meer dan $50.
161
00:07:52,005 --> 00:07:53,771
Dan maar halen
de kousen.
162
00:07:53,840 --> 00:07:55,440
Nee, dat denk ik niet.
163
00:07:55,509 --> 00:07:57,576
Nou, Bran, dat heb je
een zet doen.
164
00:07:57,644 --> 00:07:58,976
Steve, ik zal een zet doen
165
00:07:59,045 --> 00:08:01,813
als ik het gevoel heb dat het tijd is
om een zet te doen, oké?
166
00:08:01,881 --> 00:08:04,649
O, dus dat ben jij
serieus met haar?
167
00:08:04,718 --> 00:08:07,419
Moet je dat niet doen
Clare ontmoeten voor de lunch?
168
00:08:07,487 --> 00:08:10,488
Nou ja, maar dat doe ik niet
wil je in de steek laten.
169
00:08:10,557 --> 00:08:13,157
Laat mij alsjeblieft in de steek.
170
00:08:13,227 --> 00:08:14,559
Weet je wat?
171
00:08:14,628 --> 00:08:16,561
Als je besluit dat je dat bent
echt serieus,
172
00:08:16,630 --> 00:08:18,663
iets krijgen
met veren.
173
00:08:18,732 --> 00:08:20,432
Veren?
174
00:08:25,706 --> 00:08:27,672
DONNA:
Hé.
Hoi.
175
00:08:29,075 --> 00:08:30,609
(zware zucht)
176
00:08:30,677 --> 00:08:32,277
Wat? Laat me raden--
177
00:08:32,346 --> 00:08:33,945
er was geen
parkeerplaats links
178
00:08:34,013 --> 00:08:35,179
in heel Beverly Hills?
179
00:08:35,249 --> 00:08:36,848
(kreunt):
Er was er één.
180
00:08:36,916 --> 00:08:39,450
Alleen iemand bijna
werd erom vermoord.
(lacht)
181
00:08:39,519 --> 00:08:41,052
O, wat een ochtend.
182
00:08:41,120 --> 00:08:42,686
Ik heb niets gekocht.
183
00:08:42,755 --> 00:08:43,721
Heb je ideeën voor Valerie?
184
00:08:43,790 --> 00:08:46,291
Niets dat niet giftig is.
185
00:08:46,359 --> 00:08:47,825
(zucht):
O...
186
00:08:47,894 --> 00:08:49,627
Ik heb de ergste hoofdpijn.
187
00:08:49,696 --> 00:08:52,863
Nou, ik denk dat ik er bijna ben
om de zaken nog erger te maken.
188
00:08:52,932 --> 00:08:55,199
Niet mogelijk.
189
00:08:55,268 --> 00:08:58,035
Je vader heeft vandaag gebeld.
190
00:08:58,104 --> 00:09:00,204
(kreunt):
Ik neem dat terug.
191
00:09:00,273 --> 00:09:01,639
Hier is zijn nummer,
192
00:09:01,708 --> 00:09:04,042
en hij zei dat hij komt
naar L.A. voor Kerstmis.
193
00:09:04,110 --> 00:09:06,077
(zucht)
194
00:09:06,146 --> 00:09:07,378
Goed.
195
00:09:07,447 --> 00:09:08,379
Goed?
196
00:09:08,448 --> 00:09:09,848
Het werd tijd dat ik hem gaf
197
00:09:09,916 --> 00:09:10,981
een stukje van mijn geest.
198
00:09:14,220 --> 00:09:16,487
Hoi.
Hoi.
Hé, Steve.
199
00:09:16,556 --> 00:09:17,822
Hoe is het met Kerstmis
boodschappen doen?
200
00:09:17,891 --> 00:09:19,758
Het is allemaal klaar.
Dus, wat zou
snap je Nat?
201
00:09:19,826 --> 00:09:21,693
Ik heb hem
een kookboek van Wolfgang Puck.
202
00:09:21,761 --> 00:09:23,227
Een kookboek?
Ja.
203
00:09:23,296 --> 00:09:24,595
Het is ondertekend door Wolfie
en alles.
204
00:09:24,664 --> 00:09:26,164
Je denkt niet dat hij dat zal zijn
205
00:09:26,232 --> 00:09:27,732
gewoon een beetje beledigd daardoor?
206
00:09:27,801 --> 00:09:29,867
Nee. Niet tenzij
hij heeft iets tegen
207
00:09:29,936 --> 00:09:31,536
geitenkaas en pijnboompitten.
208
00:09:31,605 --> 00:09:32,570
Steve, ik weet het niet
209
00:09:32,639 --> 00:09:33,604
of Clare het heeft genoemd.
210
00:09:33,674 --> 00:09:34,639
Morgen is mijn faculteitsfeest.
211
00:09:34,708 --> 00:09:35,907
Ik verwacht je daar te zien.
212
00:09:35,976 --> 00:09:37,341
Weet je wat, ik kan het niet.
213
00:09:37,410 --> 00:09:38,576
Mijn moeder is in de stad.
214
00:09:38,645 --> 00:09:40,712
Ik heb beloofd dat ik het zou uitgeven
de hele dag met haar.
215
00:09:40,781 --> 00:09:42,013
Nou ja, dat zal wel
gewoon hebben
216
00:09:42,082 --> 00:09:43,014
om haar dan mee te nemen.
217
00:09:43,083 --> 00:09:44,082
Zou dat goed zijn?
218
00:09:44,150 --> 00:09:45,083
(lacht):
O ja!
219
00:09:45,152 --> 00:09:46,851
Maak je een grapje?
We zouden vereerd zijn.
220
00:09:46,920 --> 00:09:48,286
Ik zal geen woord meer horen.
221
00:09:48,354 --> 00:09:50,855
We zullen, eh...
we zien jullie allemaal op het feest.
222
00:09:50,924 --> 00:09:52,389
Eh...
223
00:09:52,458 --> 00:09:53,624
Ik denk dat ik beter kan gaan.
224
00:09:53,693 --> 00:09:56,027
Ik heb wat boodschappen gedaan
van mezelf om voor te zorgen.
225
00:09:56,096 --> 00:09:57,362
Kan ik de ladder voor je halen?
Ja.
226
00:09:57,431 --> 00:09:59,697
Dank je, Steve--
gewoon in de garage zetten.
227
00:09:59,766 --> 00:10:02,400
Ik dacht dat je dat deed
al uw kerstdagen
al aan het winkelen.
228
00:10:02,469 --> 00:10:06,771
Nou, ik-ik, uh, plotseling
voel een drang naar een nieuwe stropdas.
229
00:10:06,840 --> 00:10:08,906
Eh, hoe zit het met mijn haar,
Denk je dat ik een trimbeurt nodig heb?
230
00:10:08,975 --> 00:10:10,674
Je hebt, zoals,
een miljoen banden.
231
00:10:10,743 --> 00:10:12,710
En je hebt het net gekregen
Je haar is vorige week geknipt.
232
00:10:12,778 --> 00:10:14,045
Wat is er aan de hand?
233
00:10:14,113 --> 00:10:17,882
Er komt een mooie actrice
naar mijn kerstfeest.
234
00:10:24,156 --> 00:10:25,256
Hoi.
Hoi.
235
00:10:25,325 --> 00:10:27,458
Taylor. 8:00 uur.
236
00:10:27,527 --> 00:10:29,960
Ach, ja. De rest van jouw
feest is er al.
237
00:10:30,029 --> 00:10:31,962
Oké.
Volg mij, alsjeblieft.
238
00:10:32,031 --> 00:10:33,798
(schraapt zachtjes de keel)
239
00:10:39,105 --> 00:10:40,672
Hier bent u, mevrouw.
240
00:10:40,740 --> 00:10:42,873
Eet smakelijk.
O, dat moet zo zijn
een of andere fout.
241
00:10:42,942 --> 00:10:44,175
Kelly?
242
00:10:44,244 --> 00:10:46,077
Mijn naam is Joy.
Wil je niet gaan zitten?
243
00:10:46,146 --> 00:10:47,545
Waar is mijn vader?
244
00:10:47,613 --> 00:10:49,014
Nog steeds in New York.
245
00:10:49,082 --> 00:10:50,815
Iets op het laatste moment...
je weet hoe hij is.
246
00:10:50,884 --> 00:10:52,283
Ja, dat doe ik.
247
00:10:52,352 --> 00:10:56,087
Ik dacht dat we dat nog wel konden hebben
etentje, alleen wij tweeën?
248
00:10:56,155 --> 00:10:58,322
Ik ben doodgegaan
om je te ontmoeten.
249
00:10:58,391 --> 00:10:59,724
Mijn vader blaast mij af
250
00:10:59,793 --> 00:11:01,760
en stuurt zijn vriendin
om het nieuws te vertellen.
251
00:11:01,828 --> 00:11:03,828
Ik dacht niet
het was mogelijk,
252
00:11:03,897 --> 00:11:06,096
maar hij heeft
heeft zichzelf weer overtroffen.
253
00:11:06,165 --> 00:11:07,298
Ik ben zijn vriendin niet.
254
00:11:07,367 --> 00:11:08,966
Oh, het spijt me, ben je getrouwd?
255
00:11:09,035 --> 00:11:11,769
Moet ik je mama noemen?
Ik ben niet van hem
vrouw ook niet.
256
00:11:11,838 --> 00:11:15,907
Kelly, Bill Taylor
is ook mijn vader.
257
00:11:17,377 --> 00:11:19,244
Ik ben je zus.
258
00:11:21,381 --> 00:11:22,981
Mijn zus?
259
00:11:39,799 --> 00:11:40,732
Goedemorgen.
260
00:11:40,800 --> 00:11:41,966
Hoi.
261
00:11:42,035 --> 00:11:43,635
Je kwam laat binnen
gisteravond.
262
00:11:43,703 --> 00:11:45,603
Hoe was het diner?
met je vader?
263
00:11:45,672 --> 00:11:47,137
Hij kwam niet opdagen.
264
00:11:47,207 --> 00:11:49,607
Ik heb de nacht doorgebracht
rondrijden
265
00:11:49,676 --> 00:11:51,842
proberen af te koelen.
266
00:11:51,911 --> 00:11:56,814
Maar de verrassing was
die mijnzus wel liet zien.
267
00:11:56,883 --> 00:11:58,315
Wat?
268
00:11:58,385 --> 00:12:02,386
Hij heeft een hele andere familie
Ik wist er niets van.
269
00:12:02,456 --> 00:12:03,688
Kun je dat geloven?
270
00:12:03,757 --> 00:12:05,356
Hoe was ze?
271
00:12:05,425 --> 00:12:06,557
Ik weet het niet.
272
00:12:06,626 --> 00:12:08,192
Ik ben niet gebleven.
273
00:12:08,261 --> 00:12:09,693
Wat bedoel je?
Wat heb je gedaan?
274
00:12:09,763 --> 00:12:14,698
Ik ging eigenlijk zitten en zei:
"Aangenaam kennis te maken,"
275
00:12:14,768 --> 00:12:18,536
en toen ging ik weg.
Het was te raar.
276
00:12:18,605 --> 00:12:21,973
Dat was het?
Ben je niet nieuwsgierig naar haar?
277
00:12:25,244 --> 00:12:28,846
Op dit moment ben ik gewoon te boos.
278
00:12:28,915 --> 00:12:31,315
Juist, maar zo is het
niet haar schuld.
279
00:12:31,384 --> 00:12:32,884
Misschien kan zij wat licht laten schijnen
280
00:12:32,952 --> 00:12:34,651
over waarom je vader zo is
soms een ruk.
281
00:12:34,720 --> 00:12:36,187
Misschien vind je haar leuk.
282
00:12:36,256 --> 00:12:38,489
Misschien had ik mijn vader wel leuk gevonden
283
00:12:38,558 --> 00:12:41,192
als hij maar lang genoeg was blijven hangen
voor mij om erachter te komen.
284
00:12:41,261 --> 00:12:44,428
Ja, nou, ik denk gewoon
het is een geweldige kans.
285
00:12:44,497 --> 00:12:45,930
Bovendien is het familie.
286
00:12:45,999 --> 00:12:48,265
Wat doet je moeder
denk hier eens over na?
287
00:12:48,335 --> 00:12:50,267
Ik weet het niet.
288
00:12:50,337 --> 00:12:53,838
Het lijkt erop dat ik dat ga doen
om degene te zijn die het haar vertelt.
289
00:13:01,848 --> 00:13:02,814
(schraapt keel)
290
00:13:02,883 --> 00:13:04,115
VALERIE:
Hé, Clare.
Hoi.
291
00:13:04,183 --> 00:13:05,817
Wilt u zich bij ons aansluiten?
O, dat is oké.
292
00:13:05,886 --> 00:13:08,119
Ik ga gewoon opnemen
taarten voor het feest van mijn vader.
293
00:13:08,187 --> 00:13:09,120
Komt meteen naar boven.
294
00:13:09,188 --> 00:13:10,120
Bedankt.
295
00:13:10,190 --> 00:13:11,121
Hoe gaat het met winkelen?
296
00:13:11,191 --> 00:13:13,491
Niet zo goed.
Tracy is stoer.
297
00:13:13,560 --> 00:13:15,359
Ik heb het perfecte cadeau gevonden
voor Kelly.
298
00:13:15,428 --> 00:13:17,695
Ik hoop dat je niet bent gegaan
tot te veel problemen.
299
00:13:17,764 --> 00:13:19,297
Nee, dat heb ik gedaan.
Ik ging er echt in op.
300
00:13:19,366 --> 00:13:20,532
Ik heb iets voor haar
echt leuk.
301
00:13:20,600 --> 00:13:22,300
Oh.
302
00:13:22,369 --> 00:13:23,868
Wat probeer je
om te zeggen, Clare?
303
00:13:23,937 --> 00:13:24,936
Niets.
304
00:13:25,004 --> 00:13:27,405
Niets?
305
00:13:27,474 --> 00:13:30,174
Vertel het mij niet,
Kelly is nog niet echt aangekomen
306
00:13:30,242 --> 00:13:31,476
in de geest,
heeft ze?
307
00:13:31,545 --> 00:13:33,311
Heb ik dat gezegd?
MERK:
Ja, dat deed je.
308
00:13:33,380 --> 00:13:34,345
Luid en duidelijk.
309
00:13:34,414 --> 00:13:35,780
Brandon, ik zie je
later thuis.
310
00:13:35,849 --> 00:13:37,014
Ik heb een cadeau om terug te geven.
311
00:13:37,083 --> 00:13:38,015
Oké.
312
00:13:40,453 --> 00:13:43,253
Nou ja, tot zover de vrede
op aarde.
313
00:13:43,323 --> 00:13:45,290
Dit zijn Valerie en Kelly
waar we het over hebben.
314
00:13:45,358 --> 00:13:47,424
Het is niet zo eenvoudig
als het Midden-Oosten.
315
00:13:53,200 --> 00:13:55,666
Dus je neemt dit niet terug,
ook niet voor ruilen?
316
00:13:55,735 --> 00:13:56,767
Het was een opruimingsartikel.
317
00:13:56,836 --> 00:13:58,936
Geen retour, geen ruil.
Het spijt me.
318
00:14:02,676 --> 00:14:05,176
Zorg ervoor dat u een donatie doet
319
00:14:05,244 --> 00:14:08,245
om de minder bedeelden te helpen
dan wijzelf?
320
00:14:08,314 --> 00:14:10,048
Eigenlijk wel.
Hoe zit dit?
321
00:14:10,116 --> 00:14:11,349
Jij bent het weer.
322
00:14:11,418 --> 00:14:14,819
We nemen alle goederen aan
Je bent zo vriendelijk om het aan te bieden.
323
00:14:14,888 --> 00:14:16,019
Breng ze naar het centrum.
324
00:14:16,089 --> 00:14:18,056
Eigenlijk heb ik geen tijd
om naar de binnenstad te gaan.
325
00:14:18,124 --> 00:14:19,690
Zoek gewoon iemand die het nodig heeft.
326
00:14:19,759 --> 00:14:22,393
Weet je zeker dat je dat wilt
om dit te doneren?
327
00:14:22,462 --> 00:14:24,695
Het is heel mooi.
328
00:14:24,764 --> 00:14:27,265
Ja, dat weet ik zeker.
329
00:14:27,333 --> 00:14:30,034
Wens maar iemand
een vrolijk kerstfeest voor mij.
330
00:14:42,681 --> 00:14:43,781
Je ziet er knap uit.
331
00:14:43,849 --> 00:14:45,149
Waar zouden ze kunnen zijn?!
332
00:14:45,218 --> 00:14:46,550
Graag gedaan.
333
00:14:46,619 --> 00:14:48,485
Het spijt me,
lieverd.
334
00:14:48,554 --> 00:14:49,853
Graag gedaan.
335
00:14:49,923 --> 00:14:52,423
Je bent zenuwachtig voor een ontmoeting
Samantha Sanders, hè?
336
00:14:52,491 --> 00:14:53,925
Nee, doe niet zo belachelijk.
337
00:14:53,993 --> 00:14:56,193
Ik heb gewoon een hekel aan traagheid.
338
00:14:56,262 --> 00:14:58,362
(deurbel gaat)
339
00:14:58,431 --> 00:15:00,764
Je hebt gelijk,
Ik ben doodsbang.
340
00:15:06,239 --> 00:15:07,604
Hoi!
341
00:15:07,673 --> 00:15:09,373
Hoi.
Hallo, leuk
om je te zien Clare.
342
00:15:09,442 --> 00:15:10,874
Ja, leuk om
zie jou ook.
343
00:15:10,944 --> 00:15:11,909
Schatje, kijk maar
mooi.
344
00:15:11,978 --> 00:15:13,710
Hoi. Jij ook.
Kom binnen.
345
00:15:13,779 --> 00:15:15,179
Ach, kanselier Arnold,
346
00:15:15,248 --> 00:15:17,048
dit is mijn moeder,
Samantha Sanders.
347
00:15:17,116 --> 00:15:18,816
Hoe gaat het met u, kanselier?
348
00:15:18,885 --> 00:15:21,585
Ik kan beter iets gaan drinken.
349
00:15:21,654 --> 00:15:24,155
Ik zal voor ons allebei een drankje halen.
350
00:15:26,326 --> 00:15:28,393
Kom op.
Ik zal je voorstellen
jij in de buurt.
351
00:15:28,461 --> 00:15:29,727
Bedankt.
352
00:15:33,633 --> 00:15:35,332
Mama?
353
00:15:36,269 --> 00:15:37,368
Hallo, lieverd.
354
00:15:37,436 --> 00:15:38,903
Hoi.
355
00:15:38,972 --> 00:15:40,038
Sorry, ik weet het
356
00:15:40,106 --> 00:15:41,706
je bent bezig met
diner en alles.
357
00:15:41,775 --> 00:15:43,574
Dat is oké.
Heb je honger?
358
00:15:43,643 --> 00:15:45,710
Nee.
359
00:15:45,779 --> 00:15:50,048
Eh, papa komt naar de stad.
Hij belde.
360
00:15:50,116 --> 00:15:51,949
Dat heb je niet
om hem te zien, weet je.
361
00:15:52,018 --> 00:15:53,718
Ik weet.
362
00:15:53,787 --> 00:15:55,887
Ik denk misschien
je kunt beter komen
363
00:15:55,955 --> 00:15:58,289
ga zitten
voor deze.
364
00:15:58,357 --> 00:15:59,623
Wat?
365
00:16:03,496 --> 00:16:07,664
Ik kwam erachter
dat hij nog een gezin heeft.
366
00:16:09,269 --> 00:16:12,736
Ik heb een zus van bijna mijn leeftijd.
367
00:16:16,141 --> 00:16:17,909
Ik weet.
368
00:16:17,977 --> 00:16:19,310
Hoe bedoel je, je weet het?
369
00:16:19,379 --> 00:16:21,445
Ik heb dit meisje gisteravond pas ontmoet.
370
00:16:21,514 --> 00:16:23,581
Ik ben erg overstuur
met je vader
371
00:16:23,650 --> 00:16:25,149
dat hij dit deed
zonder het mij te vertellen.
372
00:16:25,217 --> 00:16:26,517
Wacht even.
373
00:16:26,585 --> 00:16:28,552
Jij wist hiervan
en je hebt het mij nooit verteld?
374
00:16:28,621 --> 00:16:32,056
Ja. Het spijt me.
375
00:16:32,125 --> 00:16:35,660
Het spijt je?
376
00:16:35,728 --> 00:16:37,361
Wat dacht je?
377
00:16:39,499 --> 00:16:41,131
Ik dacht dat het je pijn zou doen.
378
00:16:41,200 --> 00:16:45,136
Oh, en tegen mij liegen
20 jaar lang niet?
379
00:16:45,205 --> 00:16:47,071
Het was niet de bedoeling
om zo te gebeuren.
380
00:16:47,139 --> 00:16:48,739
Hij heeft het mij beloofd
hij zou er nooit over beginnen.
381
00:16:48,808 --> 00:16:50,975
Ik denk dat je mij wilde
geloven
382
00:16:51,044 --> 00:16:52,676
dat hij mij verliet
om egoïstische redenen.
383
00:16:52,745 --> 00:16:55,213
Niet omdat hij een ander had
familie om voor te zorgen.
384
00:16:55,281 --> 00:16:56,647
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
385
00:16:56,715 --> 00:16:59,250
Je wilde dat ik hem haatte
hoezeer je hem ook haat.
386
00:16:59,318 --> 00:17:03,120
Nee. Ik probeerde je te beschermen
van iets
387
00:17:03,189 --> 00:17:04,222
Ik dacht dat het je pijn zou doen!
388
00:17:04,290 --> 00:17:05,989
Het deed mij pijn!
389
00:17:06,058 --> 00:17:07,758
Nu was dat misschien niet het geval
de juiste beslissing,
390
00:17:07,827 --> 00:17:09,360
maar het was degene die ik maakte
destijds!
391
00:17:13,132 --> 00:17:15,499
Wat zou je van mij willen
Wat moet je nu doen, moeder?
392
00:17:15,567 --> 00:17:19,070
Je hoeft niets te hebben
met dit meisje te maken hebben.
393
00:17:19,138 --> 00:17:20,204
Ze is mijn zus.
394
00:17:20,273 --> 00:17:22,939
En jij hebt dat voor mij verborgen gehouden
al deze jaren
395
00:17:23,008 --> 00:17:24,074
gaat het niet veranderen.
396
00:17:24,143 --> 00:17:25,576
Kelly,
397
00:17:25,645 --> 00:17:29,813
Ik deed dit voor je eigen bestwil.
Je moet dat geloven.
398
00:17:29,882 --> 00:17:33,518
Ik zou niets geloven van jou
zei als je op een Bijbel zwoor.
399
00:17:34,653 --> 00:17:37,054
(deur slaat dicht)
400
00:17:40,860 --> 00:17:41,826
Hé, mama.
Hoi.
401
00:17:41,894 --> 00:17:43,427
Heb je
een goede tijd?
402
00:17:43,496 --> 00:17:44,662
Ik ben.
403
00:17:44,730 --> 00:17:46,130
Clare is een pop
404
00:17:46,199 --> 00:17:48,165
en zo slim.
405
00:17:48,234 --> 00:17:49,667
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
406
00:17:49,736 --> 00:17:52,870
Ik denk dat sommige van de oude Sanders
charme straalde van mij af.
407
00:17:52,938 --> 00:17:54,538
Wat vind jij van haar vader?
408
00:17:54,607 --> 00:17:55,873
Ik weet het niet.
409
00:17:55,942 --> 00:17:58,275
Hij heeft echt niet met mij gesproken
sinds we aankwamen.
410
00:17:58,344 --> 00:18:00,310
Ik ben bang
hij ontwijkt mij.
411
00:18:00,380 --> 00:18:01,478
Oh?
412
00:18:01,547 --> 00:18:03,681
Hoi. Ik hoop dat je dat bent
een leuke tijd hebben.
413
00:18:03,749 --> 00:18:06,484
Dat ben ik, dank je.
Het is gewoon prachtig.
414
00:18:06,553 --> 00:18:09,920
(rustig):
Clare, je vader geeft
mijn moeder de koude schouder.
415
00:18:09,989 --> 00:18:11,322
Wat is daar aan de hand?
416
00:18:11,391 --> 00:18:14,058
Ik heb het gevoel dat het misschien wel zou kunnen
niet zijn wat het lijkt.
417
00:18:14,127 --> 00:18:15,292
Mevrouw Sanders,
418
00:18:15,361 --> 00:18:19,831
Hoe gaat het met jouw, eh, repertoire?
van kerstliederen?
419
00:18:19,899 --> 00:18:22,400
Nou, ik heb me staande gehouden
op elke vakantievariant
420
00:18:22,468 --> 00:18:24,402
van Dean Martin tot de Muppets.
421
00:18:24,470 --> 00:18:26,737
Geweldig. Pa.
422
00:18:26,806 --> 00:18:30,141
Denk je niet
het wordt tijd
423
00:18:30,210 --> 00:18:31,209
om zich heen verzamelen
de piano?
424
00:18:31,277 --> 00:18:34,077
O, nu is dat zo
een goed idee.
425
00:18:34,146 --> 00:18:37,715
Wil je met ons zingen,
Mevrouw Sanders?
426
00:18:37,784 --> 00:18:41,052
Niet tenzij je belt
ik Samantha.
427
00:18:41,120 --> 00:18:44,655
Samantha.
Wat een betoverende naam.
428
00:18:47,660 --> 00:18:48,692
(grinnikt)
429
00:18:48,761 --> 00:18:51,628
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.
430
00:18:59,138 --> 00:19:00,104
Hoi.
431
00:19:00,173 --> 00:19:01,505
Hoi.
432
00:19:01,574 --> 00:19:03,340
Bedankt voor je komst.
433
00:19:03,409 --> 00:19:05,142
Bedankt.
Ik ben zo blij
jij belde.
434
00:19:05,211 --> 00:19:06,711
Ik wist het niet zeker
gingen naar.
435
00:19:06,779 --> 00:19:10,181
Nou, dat was ik niet van plan
436
00:19:10,249 --> 00:19:12,049
tot een vriend van mij
herinnerde mij eraan
437
00:19:12,118 --> 00:19:15,186
dat mijn probleem
Het is niet bij jou, het is bij mijn...
438
00:19:15,254 --> 00:19:16,620
onze vader.
439
00:19:16,689 --> 00:19:18,622
Dus dan zit je niet in de buurt
aan hem?
440
00:19:18,691 --> 00:19:21,125
Dat zou een understatement zijn.
441
00:19:21,194 --> 00:19:22,226
Ik ben verrast.
442
00:19:22,294 --> 00:19:23,628
Hij praat de hele tijd over jou.
443
00:19:23,696 --> 00:19:24,895
Dat doet hij?
444
00:19:24,964 --> 00:19:26,197
Elke keer
445
00:19:26,265 --> 00:19:28,465
Ik zou bij hem zijn,
hij had altijd een nieuw verhaal
446
00:19:28,534 --> 00:19:30,100
over mijn zus
in Beverly Hills.
447
00:19:33,172 --> 00:19:34,705
Dus, waar kom je vandaan?
448
00:19:34,774 --> 00:19:35,872
Mexico-stad.
449
00:19:35,941 --> 00:19:37,774
De familie van mijn moeder gaat
ver terug daar.
450
00:19:37,843 --> 00:19:39,577
Je spreekt niet met een accent.
451
00:19:39,646 --> 00:19:42,880
Mijn vader... ik bedoel, onze vader...
452
00:19:42,949 --> 00:19:45,249
Waarom noemen we hem niet gewoon Bill?
453
00:19:45,318 --> 00:19:48,352
Bill stuurde me naar school
in Virginia.
454
00:19:48,420 --> 00:19:50,254
Ik heb er veel tijd aan besteed
in de Staten.
455
00:19:50,323 --> 00:19:52,356
Dat is leuk.
456
00:19:52,424 --> 00:19:55,359
Dus je hebt waarschijnlijk uitgegeven
veel tijd met hem?
457
00:19:55,427 --> 00:19:57,127
Meer wanneer
Ik was klein.
458
00:19:57,196 --> 00:19:59,363
Maar de laatste paar jaar...
459
00:19:59,432 --> 00:20:03,467
hij komt soort van opdagen
voor een crisis, en dat is alles.
460
00:20:03,536 --> 00:20:07,638
Bij mij komt hij opdagen,
veroorzaakt de crisis,
461
00:20:07,707 --> 00:20:09,740
en vertrekt dan.
Bedankt.
462
00:20:09,808 --> 00:20:13,711
De laatste keer dat ik hem zag,
hij zei dat hij hierheen verhuisde
463
00:20:13,779 --> 00:20:17,881
en hij zou zich gaan settelen en
Ik zou weer een vader krijgen.
464
00:20:17,950 --> 00:20:18,916
En hij kwam op borgtocht vrij.
465
00:20:18,985 --> 00:20:21,485
Dat wist ik.
466
00:20:21,554 --> 00:20:23,587
Dat is de tijd
toen moeder geopereerd werd.
467
00:20:23,656 --> 00:20:25,022
Daarom moest hij L.A. verlaten.
468
00:20:25,090 --> 00:20:28,626
En het was de laatste keer
Ik zag hem ook.
469
00:20:28,694 --> 00:20:31,362
Dus, alles goed met je moeder?
470
00:20:31,431 --> 00:20:32,763
Tot nu toe, zo goed.
471
00:20:32,832 --> 00:20:34,865
Goed.
472
00:20:34,934 --> 00:20:38,302
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
veel gemeen.
473
00:20:38,370 --> 00:20:40,371
Dat hoopte ik.
474
00:20:40,439 --> 00:20:42,273
Ik denk dat Bill dat ook was.
475
00:20:42,341 --> 00:20:44,174
Laten we niet te sentimenteel worden
boven de oude man.
476
00:20:44,243 --> 00:20:45,542
Ja.
477
00:20:45,611 --> 00:20:49,613
Ik kreeg een bericht dat hij moest komen
morgenochtend.
478
00:20:49,682 --> 00:20:51,781
Net op tijd
om onze Kerst te verpesten.
479
00:20:51,850 --> 00:20:54,284
O, goed.
480
00:20:54,353 --> 00:20:56,387
Nou, op het feit dat hij niet komt opdagen.
481
00:20:56,455 --> 00:20:57,988
Daar drink ik op.
482
00:20:59,291 --> 00:21:01,125
Het gaat goed met je, zus.
483
00:21:01,193 --> 00:21:03,127
Jij ook.
484
00:21:11,036 --> 00:21:15,239
BEIDE:
♪ En de hemel en de hemel
en de natuur zingt ♪
485
00:21:15,308 --> 00:21:19,543
♪ Hij regeert de wereld
met waarheid en genade ♪
486
00:21:19,612 --> 00:21:21,679
O, kijk ze eens!
Het is walgelijk!
487
00:21:21,747 --> 00:21:23,748
Zij zou degene zijn
dat is vooroverbuigen
488
00:21:23,816 --> 00:21:25,283
zodat hij kan kijken
haar jurk naar beneden.
489
00:21:25,351 --> 00:21:28,152
Excuseer mij, hij is degene
kijkt langs haar jurk.
490
00:21:28,220 --> 00:21:33,257
♪ En wonderen van Zijn liefde,
en wonderen van Zijn liefde ♪
491
00:21:33,325 --> 00:21:38,095
♪ En wonderen en wonderen
van Zijn liefde. ♪
492
00:21:39,398 --> 00:21:41,398
Arnold, jij zingt
goddelijk.
493
00:21:41,467 --> 00:21:43,734
(beide grinniken)
494
00:21:43,803 --> 00:21:45,335
(lacht luid)
495
00:21:45,404 --> 00:21:46,703
Nou, dat moeten we
doe iets.
496
00:21:46,772 --> 00:21:47,738
Wat stel je voor?
497
00:21:47,807 --> 00:21:49,039
Steve,
498
00:21:49,108 --> 00:21:51,609
je moeder en ik hebben besloten
om ergens uit te gaan
499
00:21:51,677 --> 00:21:53,109
en een hapje eten.
500
00:21:53,178 --> 00:21:54,344
Ze heeft geen honger.
501
00:21:54,413 --> 00:21:56,780
Clare, zou het verschrikkelijk zijn?
als je het zou zien
502
00:21:56,849 --> 00:21:58,381
de laatste paar gasten?
503
00:21:58,450 --> 00:22:00,884
Oh, dat kan ik eigenlijk niet,
Ik moet...
504
00:22:00,953 --> 00:22:02,019
Goed, goed.
505
00:22:02,088 --> 00:22:03,954
Je bent klaar om te blazen
deze popstandaard?
506
00:22:04,023 --> 00:22:05,689
Ik ben er klaar voor geboren.
(lacht)
507
00:22:05,757 --> 00:22:06,791
Goede nacht!
508
00:22:06,859 --> 00:22:08,792
Welterusten!
Welterusten!
509
00:22:13,465 --> 00:22:14,965
Ew.
510
00:22:15,034 --> 00:22:17,601
(deurbel gaat)
511
00:22:19,706 --> 00:22:20,637
Goedenavond.
512
00:22:20,707 --> 00:22:21,638
Hoi.
Hoi.
513
00:22:21,708 --> 00:22:22,639
Kom binnen.
Vrolijk Kerstfeest.
514
00:22:22,709 --> 00:22:23,841
Leuk je te zien.
Vrolijk Kerstfeest.
515
00:22:23,910 --> 00:22:24,942
Hallo.
Goed je te zien.
516
00:22:25,011 --> 00:22:25,943
Hoi.
Hallo, Johannes.
517
00:22:26,012 --> 00:22:27,178
Goed je te zien.
Vrolijk Kerstfeest.
518
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
Ontzettend bedankt.
Dat is erg aardig van je.
519
00:22:29,015 --> 00:22:30,547
Waarom gaan we niet allemaal?
naar de woonkamer?
520
00:22:30,616 --> 00:22:32,249
Geweldig.
521
00:22:32,318 --> 00:22:33,417
Hoe gaat het, maatje?
522
00:22:33,485 --> 00:22:35,185
Hoe gaat het?
523
00:22:35,254 --> 00:22:37,054
Maak jezelf alsjeblieft
thuis.
524
00:22:39,125 --> 00:22:41,792
Dus, kan ik krijgen
iemand een drankje?
525
00:22:41,861 --> 00:22:43,327
Een glas witte wijn
zou goed zijn, dank je.
526
00:22:43,396 --> 00:22:44,795
FELICE:
Ik denk dat ik dat wel zal doen
527
00:22:44,864 --> 00:22:46,129
een glas chardonnay.
528
00:22:46,198 --> 00:22:47,798
Tenzij je flauwvalt
weer champagne.
529
00:22:47,867 --> 00:22:49,033
Wij hebben er een paar
champagne.
530
00:22:49,102 --> 00:22:50,267
Felice.
531
00:22:50,336 --> 00:22:51,468
FELICE:
Johannes.
532
00:22:51,537 --> 00:22:54,138
Dr. Martin is bang
Ik ga het vermelden
533
00:22:54,206 --> 00:22:56,507
het afstudeerfeest
waar Mel de kinderen dronken maakte.
534
00:22:56,576 --> 00:22:58,942
Maar oh, ik heb het beloofd
535
00:22:59,011 --> 00:22:59,943
om het niet ter sprake te brengen.
536
00:23:00,012 --> 00:23:01,011
Wat een opluchting.
537
00:23:01,080 --> 00:23:02,746
Ik zal nemen
wat mineraalwater.
538
00:23:02,815 --> 00:23:03,980
Ik ook, alsjeblieft.
539
00:23:04,050 --> 00:23:05,516
Ik weet wat
jij wilt.
540
00:23:05,584 --> 00:23:07,284
Ben zo terug.
541
00:23:07,353 --> 00:23:10,387
Jackie, jij hebt het versierd
deze plek zelf?
542
00:23:10,456 --> 00:23:11,655
Dat deed ik trouwens ook.
543
00:23:11,724 --> 00:23:13,424
Ik weet het.
544
00:23:13,492 --> 00:23:16,927
Het heeft allemaal persoonlijke zaken
aanrakingen die zo vreemd zijn.
545
00:23:16,995 --> 00:23:18,962
Je hebt het heel huiselijk gemaakt,
voor een appartement.
546
00:23:19,031 --> 00:23:20,564
Bedankt.
547
00:23:20,633 --> 00:23:21,631
Ik denk.
548
00:23:21,701 --> 00:23:23,433
Dus, Jackie, ik, uh,
Ik hoor jou en Mel
549
00:23:23,502 --> 00:23:25,035
gaan naar de
brunchen bij de club.
550
00:23:25,104 --> 00:23:26,970
Zou het voor geen goud ter wereld willen missen.
551
00:23:27,039 --> 00:23:28,638
O, geweldig.
552
00:23:28,708 --> 00:23:30,407
O, jouw boom.
553
00:23:30,475 --> 00:23:32,342
Het is heel mooi.
554
00:23:32,411 --> 00:23:35,813
Ah! Ik dacht erover om mee te nemen
een sieraad voor jou als cadeau,
555
00:23:35,881 --> 00:23:37,147
maar dan,
weet je, met Mel,
556
00:23:37,216 --> 00:23:40,184
Ik wist niet zeker of
je zou een boom hebben.
557
00:23:40,253 --> 00:23:42,419
Joods zijn en zo.
558
00:23:42,488 --> 00:23:44,455
Ik zal het krijgen
de hors d'oeuvres.
559
00:23:44,523 --> 00:23:45,956
Ik ga
ga hem helpen.
560
00:23:50,963 --> 00:23:52,896
Ik denk dat ik het heb gemaakt
een grote fout.
Het zal beter worden.
561
00:23:53,966 --> 00:23:55,098
Bedankt.
562
00:23:55,167 --> 00:23:56,099
Welkom.
563
00:23:56,169 --> 00:23:57,968
John.
564
00:23:58,037 --> 00:23:59,169
Hartelijk dank, Mel.
565
00:23:59,238 --> 00:24:00,670
Honing.
566
00:24:00,740 --> 00:24:02,206
Proost, iedereen.
567
00:24:02,274 --> 00:24:04,041
Proost.
568
00:24:04,110 --> 00:24:05,409
FELICE:
Ik moet zeggen, het is, uh,
569
00:24:05,478 --> 00:24:07,811
heel leuk om te zien
jullie twee weer blij,
570
00:24:07,880 --> 00:24:08,946
na al je problemen.
571
00:24:09,015 --> 00:24:10,080
Bedankt, Felice.
572
00:24:10,149 --> 00:24:11,548
FELICE:
Het maakt mij niet uit wat iemand zegt,
573
00:24:11,617 --> 00:24:14,151
het huwelijk is de basis
van onze samenleving.
574
00:24:16,122 --> 00:24:19,723
Weet je, Felice,
dat Mel en ik
575
00:24:19,791 --> 00:24:21,124
zijn niet officieel getrouwd.
576
00:24:21,194 --> 00:24:23,927
Maar je hebt een kind.
577
00:24:23,996 --> 00:24:26,297
MEL: Dat waren we
getrouwd, Felice,
578
00:24:26,365 --> 00:24:28,298
en wij zijn gescheiden,
579
00:24:28,367 --> 00:24:31,401
en dat hebben we niet gedaan
hebben onze geloften nog vernieuwd.
580
00:24:32,638 --> 00:24:34,704
Als het kapot werkt,
581
00:24:34,774 --> 00:24:35,639
waarom repareren?
582
00:24:35,708 --> 00:24:36,674
(Felice grinnikt)
583
00:24:36,742 --> 00:24:37,708
Nou, ik weet het niet,
584
00:24:37,777 --> 00:24:40,610
het klinkt allemaal
nogal verwarrend voor mij.
585
00:24:40,679 --> 00:24:43,881
Ik bedoel, twee religies,
getrouwd, niet getrouwd.
586
00:24:43,949 --> 00:24:46,584
Oeh. Geen wonder dat David er is geweest
beetje verwarrend de laatste tijd.
587
00:24:46,652 --> 00:24:48,752
(fluistert):
Het wordt niet
beter.
588
00:25:06,672 --> 00:25:09,506
Oh, ik ben helemaal uitgewinkeld.
589
00:25:09,575 --> 00:25:11,775
Zei je niet dat je een vriend had?
een speciaal cadeau voor kopen?
590
00:25:11,843 --> 00:25:13,577
Ik zei niet een vriend.
(grinnikt)
591
00:25:13,646 --> 00:25:15,245
Hé, ik heb die oorbellen.
592
00:25:15,314 --> 00:25:17,080
Sterker nog,
Papa gaf ze aan mij.
593
00:25:17,149 --> 00:25:18,081
Echt niet.
594
00:25:18,150 --> 00:25:20,083
Dat is waar
Ik heb deze.
595
00:25:20,152 --> 00:25:21,418
Je maakt een grapje.
596
00:25:21,487 --> 00:25:22,619
(grinnikt)
597
00:25:22,688 --> 00:25:24,154
Wanneer deed hij
geef ze aan jou?
598
00:25:24,223 --> 00:25:25,489
Laten we eens kijken.
599
00:25:25,558 --> 00:25:27,424
Mijn verjaardag,
dit jaar.
600
00:25:27,493 --> 00:25:28,825
Ik ook.
601
00:25:28,894 --> 00:25:30,861
Wat heeft hij je gegeven
voor Kerstmis?
602
00:25:30,930 --> 00:25:32,229
Vertel het mij niet.
603
00:25:32,298 --> 00:25:34,398
Was het een fluwelen sjaal?
604
00:25:34,466 --> 00:25:35,698
Fluweel, ja.
605
00:25:35,767 --> 00:25:37,100
Het was oranje.
606
00:25:37,169 --> 00:25:38,735
Hij zei dat hij dacht
oranje was mijn kleur.
607
00:25:38,804 --> 00:25:41,238
Oké, allereerst,
Oranje is niemands kleur.
608
00:25:41,307 --> 00:25:45,742
Ten tweede kan ik het niet geloven
hij geeft ons dezelfde dingen.
609
00:25:45,811 --> 00:25:47,277
Ik denk dat zijn secretaresse ze snapt.
610
00:25:47,346 --> 00:25:48,445
Waarschijnlijk.
611
00:25:48,514 --> 00:25:50,280
Laat me je dit vragen.
612
00:25:50,349 --> 00:25:53,717
Was hij daar ooit eigenlijk voor?
je verjaardagen of voor Kerstmis?
613
00:25:53,786 --> 00:25:54,818
Nee.
614
00:25:54,887 --> 00:25:56,253
Ik ook niet.
615
00:25:56,321 --> 00:25:57,587
Weet je,
616
00:25:57,657 --> 00:26:00,390
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
jaloers op je zijn.
617
00:26:00,459 --> 00:26:02,292
Ik dacht dat ik
had geen vader
618
00:26:02,361 --> 00:26:04,394
omdat hij het druk had
een vader voor je zijn.
619
00:26:06,499 --> 00:26:10,300
Dat is grappig,
want nadat we elkaar ontmoetten,
620
00:26:10,369 --> 00:26:12,336
Ik heb de hele nacht doorgebracht
ik haat je.
621
00:26:12,405 --> 00:26:13,904
Dat dacht ik
jij was de reden
622
00:26:13,973 --> 00:26:15,639
dat hij mij altijd verliet.
623
00:26:15,708 --> 00:26:20,110
Nou, als hij niet bij jou was en...
Hij was niet bij mij, waar was hij?
624
00:26:20,179 --> 00:26:22,212
Wie weet?
625
00:26:22,281 --> 00:26:24,815
Misschien wel
nog een paar monden te voeden.
626
00:26:24,884 --> 00:26:28,051
Er zou een heel veld kunnen zijn
hockeyteam van Taylor-meisjes.
627
00:26:30,156 --> 00:26:33,490
Nou, de goede oude Bill Taylor
eindelijk iets goed gedaan.
628
00:26:33,559 --> 00:26:35,291
Hij heeft ons voorgesteld.
629
00:26:35,361 --> 00:26:36,560
Waarschijnlijk niet
als hij het besefte
630
00:26:36,628 --> 00:26:38,562
hoe goed het was
gaat blijken.
631
00:26:39,665 --> 00:26:41,531
Weet je wat?
632
00:26:41,600 --> 00:26:43,901
Ik denk dat het zo zal zijn
toch een vrolijk kerstfeest.
633
00:26:45,371 --> 00:26:46,836
Kom op.
634
00:26:46,906 --> 00:26:48,338
Ik moet dat cadeau gaan kopen
635
00:26:48,407 --> 00:26:50,206
voor die zogenaamde vriend
Ik heb je erover verteld.
636
00:26:56,882 --> 00:26:58,315
(deur gaat open)
637
00:26:58,383 --> 00:26:59,516
Wauw.
638
00:26:59,585 --> 00:27:01,185
Eindelijk.
639
00:27:01,253 --> 00:27:02,686
(zucht) dacht ik
Ik zou nooit thuiskomen.
640
00:27:02,755 --> 00:27:05,956
Je weet wel, kerstavond
brengt het slechtste in mensen naar boven.
641
00:27:06,025 --> 00:27:07,925
Niet alle mensen.
642
00:27:07,993 --> 00:27:09,259
Weet je, Kelly
tijdje geleden gebeld.
643
00:27:09,327 --> 00:27:11,328
Ze had het over A
mijl per minuut ongeveer
644
00:27:11,396 --> 00:27:13,931
zusters en zusterschap,
645
00:27:13,999 --> 00:27:15,432
lekker ouderwets
646
00:27:15,501 --> 00:27:17,801
Kerstsfeer.
647
00:27:17,870 --> 00:27:20,270
En het kan mij schelen omdat...?
648
00:27:20,339 --> 00:27:23,006
Nou, ik wil niet verraden
enige vertrouwelijkheid hier,
649
00:27:23,075 --> 00:27:26,877
maar ik geloof wel dat ze het heeft gekregen
in de geest van de dingen,
650
00:27:26,945 --> 00:27:29,646
als je het weet
wat ik zeg?
651
00:27:29,715 --> 00:27:31,614
Dus dat zeg je
ze heeft iets leuks voor me gekocht.
652
00:27:31,683 --> 00:27:35,385
Ik ben niet in vrijheid
om die bewering te ontkennen.
653
00:27:35,454 --> 00:27:36,687
O, geweldig. Dit is geweldig.
654
00:27:36,755 --> 00:27:38,154
Nu ga ik er zo uitzien
de slechte.
655
00:27:38,223 --> 00:27:39,155
Doei.
656
00:27:42,327 --> 00:27:45,695
(deur gaat open, sluit)
657
00:27:45,764 --> 00:27:47,597
Tot zover voor
de geest van geven.
658
00:27:47,666 --> 00:27:48,665
(schraapt keel)
659
00:27:48,733 --> 00:27:50,700
Ik haat klatergoud.
660
00:27:50,770 --> 00:27:52,236
Het is zo duidelijk.
661
00:27:52,304 --> 00:27:53,837
Nou, dat komt omdat
Je begrijpt het niet, Clare.
662
00:27:53,906 --> 00:27:55,239
Het heeft iets zen-achtigs.
663
00:27:55,307 --> 00:27:56,339
Ik vind het leuk.
664
00:27:56,408 --> 00:27:57,975
Ik vind het ook leuk.
665
00:27:58,043 --> 00:28:00,811
Maar je moet het wel aantrekken
met wat meer subtiliteit.
666
00:28:00,880 --> 00:28:03,546
Wauw, geweldige klatergoud
techniek, spoor.
667
00:28:03,615 --> 00:28:06,449
Weet je, er zou een
instructievideo in uw toekomst.
668
00:28:06,518 --> 00:28:08,919
Jij zou de volgende Martha kunnen zijn
Stewart, als je niet kijkt.
669
00:28:08,988 --> 00:28:11,421
Hoe vond je het
een snoepgoed in je neus?
670
00:28:11,490 --> 00:28:13,223
Klinkt als wij, Clare.
671
00:28:13,292 --> 00:28:16,493
Ja, het moet liefde zijn.
672
00:28:16,561 --> 00:28:17,494
(lacht)
673
00:28:22,167 --> 00:28:24,768
(telefoons rinkelen,
mensen kletsen)
674
00:28:24,837 --> 00:28:26,837
Hallo. Ik vroeg het me af
heb je nog meer
675
00:28:26,906 --> 00:28:28,438
van die Angora-truien
die daar waren?
676
00:28:28,507 --> 00:28:30,540
Sorry. Ze verkochten snel
tegen die prijs.
677
00:28:30,609 --> 00:28:32,475
Maar je moet er wel iets van hebben
het is ergens anders, toch?
678
00:28:32,544 --> 00:28:34,544
Ik ben bang van niet.
679
00:28:34,613 --> 00:28:36,146
Oké.
680
00:28:40,018 --> 00:28:41,318
Ik ben blij dat je er nog bent.
681
00:28:41,387 --> 00:28:43,487
Het moet zo'n kerst zijn
wonderen of zoiets, hè?
682
00:28:43,555 --> 00:28:45,289
Leuk om te zien
jij ook.
683
00:28:45,357 --> 00:28:46,456
Enkele laatste-
minuut winkelen?
684
00:28:46,525 --> 00:28:49,026
Eigenlijk, eh, gisteren...
685
00:28:49,094 --> 00:28:51,194
Ik heb er één gedoneerd
die Angora-truien.
686
00:28:51,263 --> 00:28:52,696
Oh, nou, hoe kon ik het vergeten?
687
00:28:52,765 --> 00:28:55,031
Dat was erg genereus van je.
688
00:28:55,100 --> 00:28:57,134
Ik vroeg het me af
als ik het terug kon krijgen.
689
00:28:57,202 --> 00:28:58,868
Het was een vergissing.
690
00:28:58,937 --> 00:29:00,871
Ik bedoel, ik zou blij zijn
om contant geld te doneren voor de waarde ervan.
691
00:29:00,940 --> 00:29:03,974
Nou ja, eigenlijk,
Ik heb het nog steeds.
692
00:29:04,042 --> 00:29:05,075
Ik heb een beetje
693
00:29:05,143 --> 00:29:06,977
bekentenis te doen.
694
00:29:07,046 --> 00:29:10,847
Ik ben gisteravond zo laat vertrokken,
Ik heb het niet in het centrum afgezet.
695
00:29:10,916 --> 00:29:13,516
Maar ik zou vanavond gaan.
696
00:29:13,585 --> 00:29:15,218
Maar het is kerstavond.
697
00:29:15,287 --> 00:29:16,553
Je zou bij je familie moeten zijn.
698
00:29:16,622 --> 00:29:20,557
Mijn man werkt altijd
op kerstavond.
699
00:29:20,625 --> 00:29:22,092
Het is zijn drukke tijd.
700
00:29:24,196 --> 00:29:25,763
Weet je wat?
701
00:29:25,831 --> 00:29:27,264
Ik wil dat jij de trui krijgt.
702
00:29:27,332 --> 00:29:29,266
O, ik...
703
00:29:29,334 --> 00:29:30,700
Nee, dat zou ik niet kunnen.
704
00:29:30,769 --> 00:29:32,102
O nee, dat zou kunnen.
705
00:29:32,171 --> 00:29:33,870
Je doet zoveel
voor alle anderen.
706
00:29:33,939 --> 00:29:36,906
En... je verdient het.
707
00:29:36,975 --> 00:29:38,475
Ik kan wel iets anders vinden.
708
00:29:38,544 --> 00:29:41,578
Nou, dat is heel lief van je.
709
00:29:41,647 --> 00:29:44,147
Hartelijk dank, mevrouw, uh...
710
00:29:44,215 --> 00:29:45,282
Malone.
711
00:29:45,350 --> 00:29:46,282
Valerie Malone.
712
00:29:46,351 --> 00:29:49,119
Dank u, mevrouw Valerie Malone.
713
00:29:49,187 --> 00:29:50,820
En vrolijk kerstfeest.
714
00:29:50,889 --> 00:29:53,323
Maar hoe zit het met jouw cadeau?
715
00:29:53,392 --> 00:29:55,492
Het maakt niet uit.
716
00:29:55,560 --> 00:29:57,394
Natuurlijk wel.
717
00:29:58,496 --> 00:29:59,529
Wacht even.
718
00:29:59,598 --> 00:30:04,100
Ik... heb hier iets
die je kunt geven.
719
00:30:04,169 --> 00:30:05,102
Hier.
720
00:30:05,170 --> 00:30:06,236
Wat is het?
721
00:30:06,304 --> 00:30:08,939
O, dat zou
bederf de verrassing.
722
00:30:10,175 --> 00:30:11,441
Vrolijk Kerstfeest.
723
00:30:11,510 --> 00:30:12,608
Bedankt.
724
00:30:14,679 --> 00:30:16,613
Jij ook.
725
00:30:23,188 --> 00:30:24,420
Bedankt voor de rit.
726
00:30:24,489 --> 00:30:25,555
Geen probleem.
727
00:30:25,624 --> 00:30:26,990
Ik was gewoon aan het doen
mijn burgerplicht.
728
00:30:27,059 --> 00:30:30,527
Niemand mag worden gevraagd om te rijden
na zes kopjes advocaat.
729
00:30:30,596 --> 00:30:33,463
Er zat geen alcohol in.
730
00:30:33,532 --> 00:30:34,464
Nou ja, dat is het
de nootmuskaat.
731
00:30:34,533 --> 00:30:36,199
De nootmuskaat wel
de moordenaar.
732
00:30:36,267 --> 00:30:37,200
Het maakt jou
allemaal ludiek.
733
00:30:37,268 --> 00:30:38,334
Dat is niet grappig.
734
00:30:38,403 --> 00:30:39,636
Je hebt gelijk,
dat was niet grappig.
735
00:30:39,705 --> 00:30:40,971
Wil je binnenkomen?
736
00:30:41,039 --> 00:30:42,739
Ik zou het graag willen, maar
als ik niet terugkom
737
00:30:42,808 --> 00:30:44,240
en verlaat een delicatessenwinkel
schotel uit voor de Kerstman,
738
00:30:44,309 --> 00:30:45,775
hij blaast gelijk
bij mijn huis.
739
00:30:45,844 --> 00:30:47,210
Weet je, dat is hij
Beverly Hills.
740
00:30:47,278 --> 00:30:49,212
Brandon, ik moet het je vragen
een vraag.
741
00:30:49,281 --> 00:30:52,682
Had je het moeilijk met
dat kerstruilcadeautje?
742
00:30:52,751 --> 00:30:56,886
Eerlijk gezegd, ja, dat heb ik gedaan.
743
00:30:56,955 --> 00:30:59,856
Ik heb alles gevonden
was een beetje dom.
744
00:30:59,924 --> 00:31:01,657
Of te persoonlijk.
745
00:31:01,726 --> 00:31:03,493
Precies.
746
00:31:03,562 --> 00:31:06,029
(lacht)
747
00:31:06,098 --> 00:31:07,664
Ik denk dat we dat wel zullen doen
tot morgen, nietwaar?
748
00:31:07,732 --> 00:31:08,899
Ja.
(lacht)
749
00:31:08,967 --> 00:31:09,966
Ja, dat zullen we doen.
750
00:31:10,035 --> 00:31:12,736
Welterusten.
751
00:31:12,805 --> 00:31:14,337
Vrolijk Kerstfeest.
752
00:31:14,406 --> 00:31:15,839
Jij ook.
753
00:31:19,477 --> 00:31:21,011
Ik heb je gebeld.
754
00:31:21,079 --> 00:31:23,713
Waarom ben je niet teruggekomen?
mijn berichten?
755
00:31:23,782 --> 00:31:25,815
Ik heb het druk.
756
00:31:25,884 --> 00:31:27,817
Wij hebben gewacht
jij voor het avondeten.
757
00:31:27,886 --> 00:31:30,353
Ik zei toch dat ik dat was
aan het eten met David.
758
00:31:30,422 --> 00:31:32,088
Donna, dit is het
Kerstavond.
759
00:31:37,095 --> 00:31:39,896
Kijk, het spijt me
over gisteravond.
760
00:31:39,965 --> 00:31:41,064
Ik weet dat ik me slecht heb gedragen.
761
00:31:41,133 --> 00:31:42,599
Alsjeblieft,
762
00:31:42,668 --> 00:31:44,067
Excuses aan David voor mij.
763
00:31:44,136 --> 00:31:46,570
Daar is het een beetje laat voor.
764
00:31:46,638 --> 00:31:49,272
Maar als je je verontschuldigt,
Hoe zit het met Mel en Jackie?
765
00:31:49,340 --> 00:31:50,340
Dat waren ze
uw gastheren.
766
00:31:50,409 --> 00:31:52,009
Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn.
767
00:31:52,077 --> 00:31:54,177
Ik denk dat ik gewoon was
een beetje nerveus.
768
00:31:54,246 --> 00:31:57,180
Weet je, waarom kun je het niet toegeven?
dat je aan het doen bent
769
00:31:57,248 --> 00:31:59,415
alles wat je maar kunt
om David en mij uit elkaar te halen?
770
00:31:59,484 --> 00:32:01,451
Hoe kon je denken dat ik dat zou doen
zoiets doen?
771
00:32:01,520 --> 00:32:02,652
Ik weet het niet, mama.
772
00:32:02,721 --> 00:32:03,820
Het is Kerstmis;
misschien kun je het proberen
773
00:32:03,889 --> 00:32:05,588
en koop David af
zoals je deed met Ray.
774
00:32:05,657 --> 00:32:07,857
Ik kan niet anders dan dat zijn
beetje overbezorgd van je.
775
00:32:10,662 --> 00:32:11,894
Jij bent mijn kindje.
776
00:32:11,963 --> 00:32:14,264
Ik ben geen baby meer.
777
00:32:14,333 --> 00:32:15,632
Wanneer ga je dat zien?
778
00:32:15,701 --> 00:32:18,501
Misschien als je volwassen genoeg bent
om dat een jongen te zien
779
00:32:18,570 --> 00:32:22,171
met geestelijke gezondheidszorg en drugs
problemen is niet de man voor jou.
780
00:32:22,240 --> 00:32:25,041
Ben je niet vergeten Joods toe te voegen?
aan die lijst?
781
00:32:28,246 --> 00:32:30,446
Je ogen sluiten
aan deze dingen
782
00:32:30,515 --> 00:32:32,315
zal ze niet laten verdwijnen.
783
00:32:32,384 --> 00:32:35,551
Nee, ik wil ze niet
weggaan!
784
00:32:39,525 --> 00:32:41,224
Ik wil dat je weggaat.
785
00:32:52,738 --> 00:32:55,071
Oké.
786
00:32:55,140 --> 00:32:56,539
Oké, ik ga.
787
00:32:56,608 --> 00:32:59,108
Maar als je dat niet doet
kom opdagen voor Kerstmis,
788
00:32:59,177 --> 00:33:02,312
jij gaat breken
het hart van je vader.
789
00:33:25,870 --> 00:33:27,937
Ik kan het niet geloven
jullie hebben dit gedaan.
790
00:33:28,006 --> 00:33:28,971
Donna,
het is jouw verjaardag.
791
00:33:29,040 --> 00:33:30,273
Dit doen wij ieder jaar.
792
00:33:30,342 --> 00:33:34,277
Dat weet ik, maar het is mijn
verjaardag, dus ik kan nederig zijn.
793
00:33:34,346 --> 00:33:35,212
(grinnikend)
794
00:33:36,748 --> 00:33:37,947
Wat is dit?
795
00:33:38,016 --> 00:33:38,948
(hijgt)
796
00:33:39,017 --> 00:33:41,917
Oh jongens,
dit is prachtig.
797
00:33:41,986 --> 00:33:44,020
David kreeg de armband.
We hebben allemaal een bedel uitgekozen.
798
00:33:44,088 --> 00:33:46,789
Nou, het is charmant.
799
00:33:46,858 --> 00:33:47,957
(grinnikend)
800
00:33:48,026 --> 00:33:48,958
(deurbel gaat)
801
00:33:49,027 --> 00:33:50,192
Ik zal het halen.
802
00:33:50,261 --> 00:33:51,527
Ik hoop dat dat Nat is.
803
00:33:51,596 --> 00:33:53,095
Ik heb een beetje
verrassing voor hem.
804
00:33:53,164 --> 00:33:55,732
Hé, dus wanneer kom ik?
mijn nieuwe stiefzus ontmoeten?
805
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Ze zal bij de brunch zijn.
806
00:33:56,868 --> 00:33:58,601
Heeft je vader gedaan
ooit laten zien?
807
00:33:58,670 --> 00:34:00,804
Nee, maar dat zou hij wel moeten doen
om daar ook te zijn.
808
00:34:00,872 --> 00:34:03,306
Joy en ik zijn dat
Ik ga hem dubbelteamen.
809
00:34:03,375 --> 00:34:04,440
JOAN:
Vrolijk Kerstfeest!
810
00:34:04,509 --> 00:34:06,075
Vrolijk Kerstfeest!
Sorry dat we te laat zijn.
811
00:34:06,144 --> 00:34:08,244
ALLEN:
Hé!
812
00:34:08,313 --> 00:34:09,779
Geweldig. Iedereen is hier.
Nu kunnen we beginnen.
813
00:34:09,848 --> 00:34:11,047
Wie wil als eerste gaan?
814
00:34:11,116 --> 00:34:12,382
Ik doe.
815
00:34:12,451 --> 00:34:15,318
Alsjeblieft, Nat.
816
00:34:16,555 --> 00:34:18,688
Oké, Steve.
817
00:34:20,525 --> 00:34:23,225
Mmm... (grinnikt)
818
00:34:23,294 --> 00:34:26,396
(beide lachend)
819
00:34:36,541 --> 00:34:39,275
O. Een thesaurus.
820
00:34:39,344 --> 00:34:41,611
Nou, bedankt, Nat.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
821
00:34:41,680 --> 00:34:43,346
Daarom heb ik het voor je gekocht.
822
00:34:43,415 --> 00:34:45,314
(allemaal lachend)
823
00:34:45,383 --> 00:34:46,983
Waarom deed je dat?
een kookboek voor mij kopen?
824
00:34:52,424 --> 00:34:54,257
(lachen)
825
00:34:54,325 --> 00:34:56,092
Vrolijk kerstfeest.
826
00:34:58,563 --> 00:35:00,330
Vrolijk kerstfeest, Joan.
827
00:35:00,399 --> 00:35:03,266
Oh. Bedankt, David.
Hetzelfde voor jou.
828
00:35:03,334 --> 00:35:04,701
Bedankt.
829
00:35:06,504 --> 00:35:08,971
Wat is... Eh!
830
00:35:09,040 --> 00:35:12,609
Twee kaartjes voor de
Monkees reünieshow.
831
00:35:12,677 --> 00:35:13,876
(allemaal lachend)
832
00:35:13,945 --> 00:35:15,312
Er is meer in het leven
dan rapmuziek.
833
00:35:15,380 --> 00:35:16,679
Ik ben een gelovige.
Bedankt.
834
00:35:16,748 --> 00:35:17,947
JOAN:
Zakdoeken.
835
00:35:18,016 --> 00:35:20,116
Ze zijn prachtig.
Dank je, David.
836
00:35:20,185 --> 00:35:21,150
Nou ja, dacht ik al
837
00:35:21,220 --> 00:35:22,185
met Frankie de
kwijlende machine,
838
00:35:22,254 --> 00:35:23,185
je zou ze nodig hebben.
839
00:35:23,254 --> 00:35:25,322
Geweldig.
840
00:35:25,390 --> 00:35:26,823
Oké, wie is de volgende? Jullie.
841
00:35:26,892 --> 00:35:27,924
Tracy en Brandon.
842
00:35:27,992 --> 00:35:29,793
O, het moment
van de waarheid.
843
00:35:29,861 --> 00:35:32,261
Ja, inderdaad.
Voor u, mevrouw.
844
00:35:32,330 --> 00:35:33,830
Bedankt.
845
00:35:37,402 --> 00:35:39,902
O, ze zijn prachtig.
846
00:35:39,971 --> 00:35:41,504
DONNA:
Trace, die oorbellen
zijn mooi.
847
00:35:41,572 --> 00:35:43,940
Oh, kijk eens, een pen...
een vulpen, niet minder.
848
00:35:44,009 --> 00:35:45,274
Lief. Bedankt.
849
00:35:45,343 --> 00:35:47,209
Bedankt.
850
00:35:47,278 --> 00:35:48,511
Donna, laten we de onze nu openen.
851
00:35:48,580 --> 00:35:49,813
Oké.
852
00:35:49,882 --> 00:35:51,681
Vrolijk Kerstfeest.
853
00:35:51,750 --> 00:35:52,448
Vrolijk Kerstfeest.
854
00:35:57,489 --> 00:35:59,355
(hijgt)
855
00:35:59,424 --> 00:36:02,091
O, ik wilde dit boek.
856
00:36:02,160 --> 00:36:04,226
Oh, ze hebben geweldige
jurken hier.
857
00:36:04,295 --> 00:36:05,528
Kijk eens naar deze outfits.
858
00:36:05,596 --> 00:36:06,929
Bedankt.
859
00:36:06,998 --> 00:36:10,266
Oh! kaartjes voor de Fransen
Impressionistische tentoonstelling. Bedankt.
860
00:36:10,335 --> 00:36:13,203
Nou, dat gaat weg
Kelly en Valerie.
861
00:36:16,975 --> 00:36:19,509
Alsjeblieft, ik
Ik hoop dat je het leuk vindt.
862
00:36:19,578 --> 00:36:22,278
Dit is niet waar ik mee begon
om je te pakken te krijgen, maar alsjeblieft.
863
00:36:33,692 --> 00:36:35,625
Een nieuw dagboek.
864
00:36:35,694 --> 00:36:38,127
Het is prachtig. Bedankt.
865
00:36:38,196 --> 00:36:39,195
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
866
00:36:39,264 --> 00:36:40,797
Als ik dat had kunnen doen
heb er nog eentje gevonden,
867
00:36:40,865 --> 00:36:42,265
Ik zou gekocht hebben
het voor mezelf.
868
00:36:49,207 --> 00:36:51,807
O, mijn God.
Ik geloof dit niet.
869
00:36:51,876 --> 00:36:53,743
Ik ook niet.
870
00:36:53,811 --> 00:36:54,744
Hoe wist je dat?
871
00:36:54,813 --> 00:36:55,778
Waar heb je het vandaan?
872
00:36:55,847 --> 00:36:58,047
Eh... de helpers van de Kerstman.
873
00:36:58,116 --> 00:37:01,317
Nou, bedankt, ik vind het geweldig.
874
00:37:01,386 --> 00:37:02,786
Vrolijk Kerstfeest.
875
00:37:04,623 --> 00:37:06,189
Wauw. Wauw!
876
00:37:06,258 --> 00:37:07,824
Een kerstwapenstilstand.
877
00:37:07,893 --> 00:37:08,991
(allemaal lachend)
878
00:37:12,631 --> 00:37:16,765
Nou, we hebben een feestje te gaan
naar, en mijn slee wacht.
879
00:37:16,834 --> 00:37:18,100
Laten we gaan!
880
00:37:20,071 --> 00:37:24,006
♪ Als een schip
dat is heen en weer geslingerd... ♪
881
00:37:24,075 --> 00:37:28,077
♪ Geteisterd door een boze zee ♪
882
00:37:28,145 --> 00:37:32,848
♪ Wanneer de stormen van het leven
woeden ♪
883
00:37:32,917 --> 00:37:36,819
♪ En de woede valt op mij ♪
884
00:37:36,888 --> 00:37:41,991
♪ Ik vraag me af wat ik heb gedaan ♪
885
00:37:42,060 --> 00:37:46,930
♪ Om mijn race moeilijk te maken ♪
886
00:37:46,998 --> 00:37:48,764
♪ Ik zeg tegen mijn ziel ♪
887
00:37:48,833 --> 00:37:54,170
♪ Maak je geen zorgen, de Heer zal dat wel doen
maak op de een of andere manier een weg ♪
888
00:37:54,239 --> 00:37:59,609
♪ Weet je, ik probeer het te doen
mijn beste service ♪
889
00:37:59,678 --> 00:38:03,880
♪ Heer, ik probeer te leven
zo goed als ik kan ♪
890
00:38:03,949 --> 00:38:09,485
♪ Wanneer ik ervoor kies om te doen
het juiste... ♪
891
00:38:09,554 --> 00:38:12,855
Ik dacht dat je moeder dat deed
om terug te gaan naar New York?
892
00:38:12,924 --> 00:38:15,191
STEVE:
Ja. Nou,
blijkbaar niet, toch?
893
00:38:15,260 --> 00:38:17,761
Realiseer je je
we zijn zo dichtbij
894
00:38:17,829 --> 00:38:19,763
broer zijn
en zus?
895
00:38:19,831 --> 00:38:22,064
Ja. Nou, laat het met rust,
Zus, misschien verdwijnt het wel.
896
00:38:22,133 --> 00:38:24,233
Mama!
Hoi. Vrolijk Kerstfeest!
897
00:38:24,302 --> 00:38:25,902
Vrolijk Kerstfeest.
Vind je het erg als we met je meegaan?
898
00:38:25,971 --> 00:38:27,203
Zeker.
Nee.
Dank je.
899
00:38:27,272 --> 00:38:28,505
Geweldig feest, Val.
900
00:38:28,573 --> 00:38:29,539
Oh, het is Davids idee.
901
00:38:29,608 --> 00:38:30,573
Nou, dat ben je
zeker gevuld
902
00:38:30,642 --> 00:38:32,309
met de vrijgevigheid
van het seizoen.
903
00:38:32,377 --> 00:38:33,410
Een nieuw blad omslaan?
904
00:38:33,478 --> 00:38:34,778
Nou ja, misschien wel.
905
00:38:34,846 --> 00:38:36,413
Misschien moet dat jouw zijn
Nieuwjaarsresolutie.
906
00:38:36,481 --> 00:38:38,114
Nee. Ik heb er al een.
Laat me raden.
907
00:38:38,183 --> 00:38:40,583
Maak Kelly's leven zo
ellendig mogelijk?
908
00:38:40,652 --> 00:38:41,651
Je kent mij te goed.
909
00:38:41,719 --> 00:38:43,953
Hé, geniet je van de show?
910
00:38:44,021 --> 00:38:45,221
Het is een
geweldig
idee.
911
00:38:45,289 --> 00:38:46,255
Wat is de naam van de groep?
912
00:38:46,324 --> 00:38:47,590
Eh... Clarence Fountain
913
00:38:47,659 --> 00:38:49,192
en de blinde jongens van Alabama.
914
00:38:49,260 --> 00:38:50,593
Nou, ze zijn geweldig.
915
00:38:50,662 --> 00:38:52,195
Dit moet je elk jaar doen.
916
00:38:52,264 --> 00:38:53,496
Het is heel leuk, David.
917
00:38:53,565 --> 00:38:55,764
Bedankt.
918
00:38:57,135 --> 00:39:01,871
David... er is iets
wij wilden zeggen.
919
00:39:01,939 --> 00:39:03,006
Johannes...
920
00:39:03,074 --> 00:39:04,907
dit is mijn verontschuldiging.
921
00:39:04,976 --> 00:39:08,778
Eh, niets is nodig.
922
00:39:08,847 --> 00:39:10,546
Dat is precies wat
Zeiden Mel en Jackie
923
00:39:10,615 --> 00:39:12,081
toen ik mijn excuses aan hen aanbood.
924
00:39:12,149 --> 00:39:14,516
Jullie zijn... allemaal erg genereus.
925
00:39:14,585 --> 00:39:17,252
Ja, het is Kerstmis.
926
00:39:17,321 --> 00:39:20,690
Daardoor voel ik mij nog slechter.
927
00:39:20,759 --> 00:39:23,560
Donna en ik hadden ruzie
928
00:39:23,628 --> 00:39:25,961
en je kon veel doen
om de zaken glad te strijken.
929
00:39:26,030 --> 00:39:28,598
Wat had je in gedachten?
930
00:39:31,603 --> 00:39:33,202
We hopen dat ze bij ons komt zitten.
931
00:39:34,506 --> 00:39:36,139
Ik zal zien wat ik kan doen.
932
00:39:36,207 --> 00:39:38,908
♪ Dus doe rustig aan ♪
933
00:39:38,977 --> 00:39:42,912
♪ De Heer zal het maken
op de een of andere manier een manier ♪
934
00:39:42,981 --> 00:39:47,250
♪ Jij kent de Heer
zal op de een of andere manier een weg vrijmaken... ♪
935
00:39:47,318 --> 00:39:48,284
Donna...
936
00:39:48,352 --> 00:39:50,920
je moet gaan zitten
met je ouders.
937
00:39:50,989 --> 00:39:52,088
David...
938
00:39:52,156 --> 00:39:53,589
het is mijn verjaardag
939
00:39:53,658 --> 00:39:56,125
en ik hoef het niet te doen
alles wat ik niet wil doen,
940
00:39:56,194 --> 00:39:59,461
en ik niet wil
om bij mijn moeder te zitten.
941
00:39:59,530 --> 00:40:01,164
Ik kan gewoon niet met haar omgaan.
942
00:40:01,232 --> 00:40:05,601
Ik geloof je.
943
00:40:05,670 --> 00:40:08,937
Kijk, gewoon... gewoon
doe het voor mij, alsjeblieft.
944
00:40:14,546 --> 00:40:16,312
Oké.
945
00:40:16,380 --> 00:40:18,314
♪ ...op de een of andere manier een weg banen... ♪
946
00:40:18,383 --> 00:40:24,287
♪ Vaak
ze zullen ♪ verkeerd begrijpen
947
00:40:24,355 --> 00:40:29,259
♪ Van al het goede
Ik probeer ♪ te doen
948
00:40:29,327 --> 00:40:30,960
♪ Ik ga naar vrienden
ter troost ♪
949
00:40:31,028 --> 00:40:32,829
Hallo.
Hoi.
950
00:40:32,897 --> 00:40:37,633
♪ Ik vind ze ook klagen ♪
951
00:40:37,702 --> 00:40:39,769
♪ Zoveel nachten ♪
952
00:40:39,838 --> 00:40:41,971
♪ Ik gooide en draaide ♪
953
00:40:42,039 --> 00:40:44,640
Hé!
954
00:40:44,709 --> 00:40:45,842
Hoi.
955
00:40:45,910 --> 00:40:48,978
Dus ik denk dat je dat wel hebt
hetzelfde bericht als ik.
956
00:40:49,046 --> 00:40:51,013
Dat deed ik zeker.
Papa komt niet.
957
00:40:51,082 --> 00:40:54,617
Oh. Ik hoop dat hij ergens is
een hele slechte dag hebben.
958
00:40:54,685 --> 00:40:57,119
Nou ja, als ik besluit te gaan
hier in de herfst naar school,
959
00:40:57,188 --> 00:40:58,654
hij zal moeten verschijnen
uiteindelijk.
960
00:40:58,723 --> 00:41:01,657
Nou, ik hoop dat je...
en dat doet hij niet.
961
00:41:03,094 --> 00:41:05,495
O, mijn God,
dat is zij.
962
00:41:05,563 --> 00:41:08,297
MEL:
Ze is mooi.
963
00:41:08,366 --> 00:41:12,602
Dit is zo moeilijk
voor mij, Mel.
964
00:41:12,670 --> 00:41:15,271
Ik wist het deze dag
zou komen.
965
00:41:15,339 --> 00:41:17,373
Nou, het is hier.
966
00:41:17,442 --> 00:41:18,908
Wees gewoon eerlijk.
967
00:41:18,976 --> 00:41:20,142
Dat is alles wat je kunt doen.
968
00:41:20,211 --> 00:41:23,279
♪ ...op mijn voorhoofd ♪
969
00:41:23,347 --> 00:41:24,814
♪ Er is een zoete opluchting... ♪
970
00:41:24,883 --> 00:41:27,517
(applaus)
971
00:41:27,585 --> 00:41:28,851
Hallo, Kelly.
972
00:41:29,821 --> 00:41:30,753
Mama.
973
00:41:30,821 --> 00:41:33,055
En jij moet Joy zijn.
974
00:41:33,124 --> 00:41:34,290
Ik ben Jackie Taylor.
975
00:41:34,359 --> 00:41:36,025
Het is een genoegen je te ontmoeten.
976
00:41:40,231 --> 00:41:41,497
Nou...
977
00:41:41,566 --> 00:41:44,400
Ik denk dat ik dat niet heb
om te vragen waar je vader is.
978
00:41:46,404 --> 00:41:48,271
Het zien van de twee
jullie hier samen,
979
00:41:48,339 --> 00:41:50,974
Ik moet het je vertellen
hoe goed het mij doet voelen,
980
00:41:51,042 --> 00:41:52,775
en ik waarschijnlijk
verdienen dat niet.
981
00:41:52,844 --> 00:41:54,843
Nee, eigenlijk niet.
982
00:41:54,912 --> 00:41:56,412
Alsjeblieft, Kelly,
geef haar een kans.
983
00:41:56,481 --> 00:41:59,114
Ik weet dat ik het had moeten proberen
om jullie twee bij elkaar te brengen
984
00:41:59,183 --> 00:42:03,753
lang geleden,
maar ik... had mijn eigen agenda.
985
00:42:05,990 --> 00:42:07,590
Dat was verkeerd
986
00:42:07,659 --> 00:42:09,558
en ik bied mijn excuses aan.
987
00:42:11,996 --> 00:42:13,196
Wat denk je?
988
00:42:13,264 --> 00:42:14,263
Moeten we haar vergeven?
989
00:42:16,001 --> 00:42:18,467
Nee, ik denk dat we het moeten laten
haar kronkel nog wat langer.
990
00:42:19,804 --> 00:42:21,270
Nou, dat ben ik geweest
20 jaar lang kronkelen.
991
00:42:21,339 --> 00:42:22,705
Wat is nog een minuut?
992
00:42:29,346 --> 00:42:30,947
FONTEIN:
Als je deze kent,
993
00:42:31,016 --> 00:42:32,648
help ons een handje.
994
00:42:32,717 --> 00:42:35,484
♪ Wij... ♪
995
00:42:35,553 --> 00:42:37,954
♪ Wens je een vrolijk kerstfeest ♪
996
00:42:38,022 --> 00:42:40,656
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪
997
00:42:40,725 --> 00:42:43,626
♪ Wij wensen je veel plezier
Kerstmis ♪
Dank je.
998
00:42:43,695 --> 00:42:47,963
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪
999
00:42:48,033 --> 00:42:49,632
♪ O, breng ons
wat vijgenpudding ♪
1000
00:42:49,700 --> 00:42:52,301
♪ O, breng ons
wat vijgenpudding ♪
1001
00:42:52,370 --> 00:42:55,171
♪ O, breng ons
wat vijgenpudding ♪
1002
00:42:55,240 --> 00:42:57,973
♪ En een kopje goede moed ♪
1003
00:42:58,043 --> 00:43:00,876
♪ Wij gaan niet
totdat we wat ♪ krijgen
1004
00:43:00,946 --> 00:43:03,679
♪ Wij gaan niet
totdat we wat ♪ krijgen
1005
00:43:03,748 --> 00:43:06,582
♪ Wij gaan niet
totdat we wat ♪ krijgen
1006
00:43:06,651 --> 00:43:09,351
♪ Breng er dus wat mee! ♪
1007
00:43:09,421 --> 00:43:13,488
♪ Goed nieuws voor jou ♪
1008
00:43:13,558 --> 00:43:18,127
♪ Waar je ook bent ♪
1009
00:43:18,196 --> 00:43:21,931
♪ O tijdingen van Kerstmis ♪
1010
00:43:21,999 --> 00:43:26,135
♪ En een gelukkig nieuwjaar. ♪